1
00:00:00,420 --> 00:00:01,420
♪
2
00:00:01,855 --> 00:00:02,920
Sudah ribuan tahun
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,537
sejak seluruh umat manusia begitu
4
00:00:04,549 --> 00:00:06,470
secara misterius berubah menjadi batu.
5
00:00:07,670 --> 00:00:08,688
Kami yang hidup kembali
6
00:00:08,700 --> 00:00:09,640
ke dalam primitif,
7
00:00:09,720 --> 00:00:11,140
dunia pasca-apokaliptik
8
00:00:11,220 --> 00:00:12,656
telah bekerja tanpa henti
9
00:00:12,668 --> 00:00:14,060
untuk membangun kembali peradaban
10
00:00:14,140 --> 00:00:15,520
dari awal.
11
00:00:15,600 --> 00:00:17,305
Dan akhirnya, kami telah membangun sebuah kapal
12
00:00:17,317 --> 00:00:18,480
mampu menyeberang
13
00:00:18,640 --> 00:00:19,730
Samudra Pasifik.
14
00:00:19,810 --> 00:00:21,610
♪
15
00:00:25,280 --> 00:00:26,075
Kepada siapa pun di luar sana
16
00:00:26,087 --> 00:00:27,360
mendengarkan rekaman ini,
17
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Saya ingin menyapa, halo.
18
00:00:29,450 --> 00:00:31,740
Nama saya Hokutozai Minami
19
00:00:31,820 --> 00:00:33,529
dan saya membuat rekaman ini
20
00:00:33,541 --> 00:00:34,490
untuk anak cucu.
21
00:00:34,580 --> 00:00:35,536
Kita sudah dalam perjalanan
22
00:00:35,548 --> 00:00:36,700
untuk mengungkap kebenaran
23
00:00:36,790 --> 00:00:37,407
di balik ini
24
00:00:37,419 --> 00:00:38,790
fenomena misterius.
25
00:00:38,870 --> 00:00:39,783
Perhentian terakhir kami
26
00:00:39,795 --> 00:00:41,580
adalah markas musuh,
27
00:00:41,670 --> 00:00:42,790
bulan!
28
00:00:42,880 --> 00:00:44,630
♪
29
00:00:44,710 --> 00:00:45,822
Berangkat dari zaman batu
30
00:00:45,834 --> 00:00:46,630
untuk perjalanan luar angkasa
31
00:00:46,710 --> 00:00:48,550
merupakan upaya yang sangat besar.
32
00:00:48,630 --> 00:00:50,161
Kita perlu mengumpulkan bahan
33
00:00:50,173 --> 00:00:51,510
dari seluruh dunia,
34
00:00:51,590 --> 00:00:52,930
dimulai di Amerika.
35
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Jangan khawatir.
36
00:00:54,810 --> 00:00:55,662
Setelah Anda bertemu kru kami,
37
00:00:55,674 --> 00:00:56,350
kamu akan mengetahuinya
38
00:00:56,430 --> 00:00:57,456
kita berada dalam kondisi yang sangat buruk
39
00:00:57,468 --> 00:00:58,390
tangan yang cakap!
40
00:00:59,480 --> 00:01:01,690
Setelah umat manusia dihidupkan kembali,
41
00:01:01,770 --> 00:01:02,870
akan ada itu
42
00:01:02,882 --> 00:01:04,110
siapa yang akan menyalahgunakan senjata,
43
00:01:04,190 --> 00:01:05,610
mereka yang mencari kekuasaan
44
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
dan mengandalkan eksploitasi
45
00:01:06,953 --> 00:01:08,110
dari sesamanya.
46
00:01:08,990 --> 00:01:10,820
Tetapi saya tidak akan mengizinkannya.
47
00:01:10,900 --> 00:01:11,917
Mereka tidak akan ternoda
48
00:01:11,929 --> 00:01:13,280
ilmu dengan darah.
49
00:01:13,370 --> 00:01:14,422
Sekarang...pekerjaanku
50
00:01:14,434 --> 00:01:16,740
adalah memastikan hal itu.
51
00:01:16,830 --> 00:01:18,250
Sangat murni!
52
00:01:18,580 --> 00:01:20,080
Amerika?
53
00:01:20,160 --> 00:01:21,037
Ya, saya tinggal di sana
54
00:01:21,049 --> 00:01:22,500
selama sepuluh miliar tahun, atau lebih,
55
00:01:22,580 --> 00:01:23,438
kemudian, itu dikemas
56
00:01:23,450 --> 00:01:24,960
sampai ke insang dengan gadis-gadis cantik.
57
00:01:25,040 --> 00:01:26,629
Ya, Patung Liberty
58
00:01:26,641 --> 00:01:27,880
mungkin masih ada,
59
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
tembaga tahan lama!
60
00:01:29,050 --> 00:01:30,493
Mereka bilang dia terbuat dari itu,
61
00:01:30,505 --> 00:01:31,680
tapi apa yang saya tahu?
62
00:01:31,760 --> 00:01:32,862
Berhenti main-main
63
00:01:32,874 --> 00:01:33,930
dan seriuslah!
64
00:01:34,010 --> 00:01:34,882
Sejak aku membantu
65
00:01:34,894 --> 00:01:35,680
di pulau,
66
00:01:35,760 --> 00:01:36,784
mereka memintaku untuk datang,
67
00:01:36,796 --> 00:01:38,350
dan saya tidak perlu bersembunyi!
68
00:01:38,430 --> 00:01:39,713
Aku akan membuat diriku seimbang
69
00:01:39,725 --> 00:01:41,270
lebih membantu dalam perjalanan ini!
70
00:01:41,350 --> 00:01:42,640
Aku hanya pernah melihatmu
71
00:01:42,652 --> 00:01:44,350
sangat membantu, Suika.
72
00:01:46,060 --> 00:01:46,909
Anda menggunakan
73
00:01:46,921 --> 00:01:48,570
perekam saya yang berharga!
74
00:01:48,650 --> 00:01:49,740
Benar, kan?
75
00:01:49,820 --> 00:01:51,360
Anda sedang merekam sekarang?
76
00:01:51,450 --> 00:01:52,707
Kami sedang mengukir suara
77
00:01:52,719 --> 00:01:54,410
tabung berlapis pernis Urushi!
78
00:01:54,490 --> 00:01:56,153
itu bekerja seperti mimpi yang aneh,
79
00:01:56,165 --> 00:01:57,030
jika Anda bertanya kepada saya!
80
00:01:57,120 --> 00:01:58,322
Nah, bagaimana menurut Anda?
81
00:01:58,334 --> 00:01:59,750
Desainnya cantik sekali, ya?
82
00:01:59,830 --> 00:02:00,883
Dengar, seluruh pertunjukanku di sini
83
00:02:00,895 --> 00:02:01,960
adalah untuk mendapatkan pemikiran Anda
84
00:02:02,040 --> 00:02:03,620
pada keberangkatan besar kami!
85
00:02:03,710 --> 00:02:04,161
Saya diberitahu
86
00:02:04,173 --> 00:02:05,330
untuk membantu kalian semua,
87
00:02:05,420 --> 00:02:05,980
jadi aku sederhana saja
88
00:02:05,992 --> 00:02:06,960
mengikuti perintah
89
00:02:07,130 --> 00:02:08,050
yang diberikan kepadaku.
90
00:02:08,130 --> 00:02:09,250
Yah, bukankah kamu menyenangkan?
91
00:02:09,340 --> 00:02:10,128
Tentunya Anda punya beberapa
92
00:02:10,140 --> 00:02:11,380
pikiran atau perasaan pribadi
93
00:02:11,470 --> 00:02:12,382
Anda ingin berbagi
94
00:02:12,394 --> 00:02:13,220
sebagai catatan.
95
00:02:13,300 --> 00:02:14,131
Mungkin ada sesuatu
96
00:02:14,143 --> 00:02:14,840
yang ingin kamu katakan
97
00:02:14,930 --> 00:02:16,050
tentang sikap tabah kami yang lain
98
00:02:16,062 --> 00:02:17,140
anggota kru, Kinro?
99
00:02:17,220 --> 00:02:18,720
Anda mungkin memiliki lebih banyak kesamaan!
100
00:02:18,810 --> 00:02:20,810
Saya tidak punya komentar, terima kasih!
101
00:02:20,890 --> 00:02:21,929
Pikiranku?
102
00:02:21,941 --> 00:02:22,730
Pada dia?
103
00:02:22,810 --> 00:02:24,230
Pejuang yang cukup terampil.
104
00:02:24,310 --> 00:02:24,884
Artinya
105
00:02:24,896 --> 00:02:26,440
kita harus berlatih lebih keras.
106
00:02:26,520 --> 00:02:27,730
Kita tidak boleh ketinggalan!
107
00:02:28,900 --> 00:02:29,541
Sekarang, Ginro,
108
00:02:29,553 --> 00:02:30,860
di sisi lain...
109
00:02:30,940 --> 00:02:32,450
Maksudku, bagaimana nasibnya
110
00:02:32,462 --> 00:02:33,740
tanpa Matsukaze
111
00:02:33,900 --> 00:02:35,280
merawatnya?
112
00:02:35,360 --> 00:02:37,280
Cenderung menguasai Ginro?
113
00:02:37,370 --> 00:02:38,731
Omong kosong, padahal aku melakukannya
114
00:02:38,743 --> 00:02:40,490
sebentar berfungsi sebagai kakinya.
115
00:02:40,580 --> 00:02:42,290
Tidak ada yang luar biasa.
116
00:02:43,672 --> 00:02:44,460
Astaga,
117
00:02:44,540 --> 00:02:44,881
tepat sebelumnya
118
00:02:44,893 --> 00:02:45,540
kami sedang menuju keluar,
119
00:02:45,620 --> 00:02:46,448
kakiku mulai
120
00:02:46,460 --> 00:02:47,580
sakit sekali!
121
00:02:47,670 --> 00:02:48,384
Saya seperti
122
00:02:48,396 --> 00:02:49,920
"tidak, apa yang harus saya lakukan?"
123
00:02:50,000 --> 00:02:50,782
Maksudku, tidak seperti itu
124
00:02:50,794 --> 00:02:51,550
Saya tidak ingin pergi
125
00:02:51,630 --> 00:02:52,670
dalam perjalanan super panjang ini,
126
00:02:52,760 --> 00:02:53,657
tapi aku serius
127
00:02:53,669 --> 00:02:54,880
menurutku aku tidak bisa!
128
00:02:56,050 --> 00:02:57,180
Tentu saja,
129
00:02:57,260 --> 00:02:59,283
Matsukaze seperti,
130
00:02:59,295 --> 00:03:00,180
"Tuan"
131
00:03:00,260 --> 00:03:01,168
lalu angkat saja aku
132
00:03:01,180 --> 00:03:02,220
dan membawaku ke kapal!
133
00:03:02,810 --> 00:03:04,310
Itu membuatku sangat bahagia!
134
00:03:06,350 --> 00:03:07,480
Aku sangat membencinya!
135
00:03:07,560 --> 00:03:08,180
Aku akan mati
136
00:03:08,192 --> 00:03:09,310
kebosanan di sini!
137
00:03:09,400 --> 00:03:10,343
Hanya ketika langit
138
00:03:10,355 --> 00:03:11,150
sudah jelas!
139
00:03:11,230 --> 00:03:12,355
Berapa lama ini
140
00:03:12,367 --> 00:03:13,860
akan tetap mengambilnya?
141
00:03:18,924 --> 00:03:19,950
Seperti, serius.
142
00:03:20,030 --> 00:03:21,240
Ini sangat menyebalkan!
143
00:03:21,330 --> 00:03:22,150
Pekerjaan semacam ini
144
00:03:22,162 --> 00:03:23,580
akan membunuhku, sungguh!
145
00:03:23,660 --> 00:03:24,422
Hanya seperti ini
146
00:03:24,434 --> 00:03:25,290
saat badai.
147
00:03:25,370 --> 00:03:27,086
Kapan perjalanan yang mengerikan ini
148
00:03:27,098 --> 00:03:28,290
akhirnya akan berakhir?
149
00:03:29,500 --> 00:03:31,340
♪
150
00:04:59,550 --> 00:05:01,260
♪
151
00:05:06,220 --> 00:05:07,770
Dalam tujuh puluh hari!
152
00:05:07,850 --> 00:05:09,270
Saya katakan empat puluh hari!
153
00:05:14,690 --> 00:05:16,320
Ini buruk, kalian!
154
00:05:17,005 --> 00:05:18,820
Itu Senku dan Ryusui!
155
00:05:18,900 --> 00:05:19,808
Sial, sebenarnya tidak
156
00:05:19,820 --> 00:05:20,740
berkelahi, bukan?
157
00:05:20,820 --> 00:05:22,450
Apa?
158
00:05:23,410 --> 00:05:24,916
Pertempuran tidak diperbolehkan,
159
00:05:24,928 --> 00:05:25,990
kamu mendengarku?
160
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Berjuang?
161
00:05:28,750 --> 00:05:29,366
Kami sedang mengadakan
162
00:05:29,378 --> 00:05:30,790
diskusi seorang pria terhormat.
163
00:05:30,870 --> 00:05:31,433
Sebuah penolakan?
164
00:05:31,445 --> 00:05:33,170
Anda saling membenci?
165
00:05:34,330 --> 00:05:35,147
Ya, itulah yang terjadi
166
00:05:35,159 --> 00:05:36,250
terjadi, dasar bodoh!
167
00:05:36,340 --> 00:05:38,010
Ini pertarungan yang sangat serius.
168
00:05:38,090 --> 00:05:39,760
Aku baru saja bilang...
169
00:05:39,840 --> 00:05:42,090
pertempuran tidak diperbolehkan!
170
00:05:42,180 --> 00:05:43,473
Saya pikir mereka mungkin punya
171
00:05:43,485 --> 00:05:45,100
mempelajari esson-lay mereka.
172
00:05:47,390 --> 00:05:48,191
Berbicara tentang
173
00:05:48,203 --> 00:05:49,640
rute ke Amerika?
174
00:05:50,850 --> 00:05:51,794
Kapal selam
175
00:05:51,806 --> 00:05:52,980
segera ambil itu.
176
00:05:53,060 --> 00:05:54,100
Tajam seperti biasa.
177
00:05:54,190 --> 00:05:55,408
Titik awal
178
00:05:55,420 --> 00:05:56,650
adalah Tokyo, di sini.
179
00:05:56,730 --> 00:05:58,030
Dan akhirnya?
180
00:05:58,534 --> 00:05:59,320
Amerika, kan?
181
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Ya.
182
00:06:00,896 --> 00:06:01,650
Di sini.
183
00:06:01,740 --> 00:06:03,490
♪
184
00:06:03,570 --> 00:06:04,438
Tentu saja, kami akan melakukannya
185
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
ambil rute tercepat
186
00:06:05,530 --> 00:06:06,870
ke San Francisco.
187
00:06:06,950 --> 00:06:07,811
Jadi, kami hanya ingin pergi
188
00:06:07,823 --> 00:06:08,740
dalam garis lurus?
189
00:06:08,830 --> 00:06:10,040
Itu mudah!
190
00:06:10,120 --> 00:06:10,913
Bahkan aku bisa saja melakukannya
191
00:06:10,925 --> 00:06:12,160
menemukan yang itu!
192
00:06:12,250 --> 00:06:13,480
Tunggu sebentar, itu
193
00:06:13,492 --> 00:06:14,960
tidak mungkin sesederhana itu.
194
00:06:15,040 --> 00:06:16,202
Pasti ada semacamnya
195
00:06:16,214 --> 00:06:17,340
pertanyaan jebakan, ya?
196
00:06:18,500 --> 00:06:19,710
Jawaban yang bagus!
197
00:06:19,800 --> 00:06:20,691
Rute yang lurus itu
198
00:06:20,703 --> 00:06:22,130
itulah yang disebut dengan Rhumb Line.
199
00:06:22,220 --> 00:06:22,800
Kamu baru saja bepergian
200
00:06:22,812 --> 00:06:23,720
dalam arah yang sama
201
00:06:23,800 --> 00:06:25,340
untuk keseluruhan perjalanan!
202
00:06:25,430 --> 00:06:26,551
Membuat navigasi menjadi mudah,
203
00:06:26,563 --> 00:06:27,470
dan begitulah cara mengirimkannya
204
00:06:27,550 --> 00:06:28,499
telah melakukannya
205
00:06:28,511 --> 00:06:30,060
sepanjang sebagian besar sejarah.
206
00:06:30,413 --> 00:06:31,230
Kami akan mengambil rute itu
207
00:06:31,310 --> 00:06:33,060
selama tujuh puluh hari ke AS!
208
00:06:33,605 --> 00:06:34,650
Wah, berhasil!
209
00:06:34,730 --> 00:06:35,481
-BZZZZT!
210
00:06:37,110 --> 00:06:38,336
Bagaimana dengan keadaan sebenarnya
211
00:06:38,348 --> 00:06:39,400
jawaban yang benar?
212
00:06:39,480 --> 00:06:39,950
Jika kita mau
213
00:06:39,962 --> 00:06:41,070
rute terpendek...
214
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
ini dia!
215
00:06:43,661 --> 00:06:44,450
Serius?
216
00:06:44,530 --> 00:06:46,570
Itu jelas akan memakan waktu lebih lama!
217
00:06:46,660 --> 00:06:48,410
Tidak percaya dengan apa yang Anda lihat?
218
00:06:48,490 --> 00:06:49,970
Lihat globe dan beri tahu saya
219
00:06:49,982 --> 00:06:51,040
apa yang Anda pikirkan saat itu.
220
00:06:51,120 --> 00:06:52,540
♪
221
00:06:55,960 --> 00:06:56,435
-Suika?
222
00:06:57,500 --> 00:06:59,130
♪
223
00:07:03,220 --> 00:07:04,840
♪
224
00:07:07,340 --> 00:07:08,390
Apa yang ada di...
225
00:07:08,470 --> 00:07:09,431
Terlihat jauh lebih lama
226
00:07:09,443 --> 00:07:09,970
di peta,
227
00:07:10,060 --> 00:07:11,430
tapi di dunia, lebih pendek?
228
00:07:11,520 --> 00:07:12,560
Ya, Anda benar!
229
00:07:12,640 --> 00:07:13,739
Yah, itu karena
230
00:07:13,751 --> 00:07:14,640
itu sebuah bola.
231
00:07:14,730 --> 00:07:15,818
Jadi, cara tercepat
232
00:07:15,830 --> 00:07:17,150
bagi kita untuk sampai ke sana...
233
00:07:17,230 --> 00:07:18,900
adalah Rute Lingkaran Besar.
234
00:07:18,980 --> 00:07:19,553
Dan kita akan menjadi seperti itu
235
00:07:19,565 --> 00:07:20,150
menggunakan itu luar biasa
236
00:07:20,230 --> 00:07:21,685
pintasan navigasi keliling
237
00:07:21,697 --> 00:07:23,490
untuk sampai ke AS dalam empat puluh hari.
238
00:07:24,400 --> 00:07:25,382
Dalam tujuh puluh hari!
239
00:07:25,394 --> 00:07:27,320
Kami mengambil Jalur Rhumb!
240
00:07:27,410 --> 00:07:28,387
Artinya Rute Lingkaran Besar
241
00:07:28,399 --> 00:07:29,070
terus-menerus memiliki
242
00:07:29,160 --> 00:07:30,153
untuk menyesuaikan arah Anda
243
00:07:30,165 --> 00:07:31,490
tergantung pada posisi Anda!
244
00:07:31,580 --> 00:07:32,818
Itu yang paling sulit
245
00:07:32,830 --> 00:07:33,700
rute yang harus diambil!
246
00:07:33,790 --> 00:07:34,916
Dan itu akan menambah tekanan
247
00:07:34,928 --> 00:07:35,540
di kru!
248
00:07:35,620 --> 00:07:36,357
Kita sedang menuju ke sana
249
00:07:36,369 --> 00:07:37,000
dalam empat puluh hari,
250
00:07:37,080 --> 00:07:38,210
dengan Lingkaran Besar!
251
00:07:38,290 --> 00:07:40,040
Ini adalah wadah ilmiah!
252
00:07:40,130 --> 00:07:41,303
Dan itu mungkin tersendat-sendat,
253
00:07:41,315 --> 00:07:43,210
tapi kami punya GPS profesor lama!
254
00:07:43,300 --> 00:07:44,219
Jadi, kita akan tinggal
255
00:07:44,231 --> 00:07:45,720
sepuluh miliar persen tepat sasaran!
256
00:07:46,880 --> 00:07:48,510
Kalian berdua harus sakit hati!
257
00:07:48,590 --> 00:07:49,665
Ya, aku benar-benar tidak suka
258
00:07:49,677 --> 00:07:50,850
melihat orang-orang yang bertanggung jawab
259
00:07:50,930 --> 00:07:51,970
bertarung!
260
00:07:53,140 --> 00:07:53,880
Mereka mungkin pernah mengalaminya
261
00:07:53,892 --> 00:07:54,600
beberapa pelatihan,
262
00:07:54,680 --> 00:07:55,299
tapi kami adalah sebuah band
263
00:07:55,311 --> 00:07:56,100
pelaut pemula,
264
00:07:56,190 --> 00:07:57,730
dan kita bisa turun!
265
00:07:57,810 --> 00:07:59,355
Kita tidak akan melintasi Pasifik
266
00:07:59,367 --> 00:08:00,560
tentang idealisme kursi berlengan!
267
00:08:00,650 --> 00:08:02,690
Tujuh puluh hari, dan selesai!
268
00:08:02,770 --> 00:08:04,007
Sebagai seorang pelaut, aku memberitahumu
269
00:08:04,019 --> 00:08:05,490
begitulah cara kami mencapainya.
270
00:08:05,570 --> 00:08:06,900
Apakah saya salah?
271
00:08:06,990 --> 00:08:07,840
Kami tidak akan bisa
272
00:08:07,852 --> 00:08:08,570
untuk tiba tepat waktu
273
00:08:08,660 --> 00:08:09,178
untuk memanen
274
00:08:09,190 --> 00:08:10,410
jagung penyok kuning.
275
00:08:11,700 --> 00:08:12,894
Bahkan memakan waktu empat puluh hari
276
00:08:12,906 --> 00:08:14,660
hampir tidak akan membuat kita masuk pada musim gugur!
277
00:08:16,070 --> 00:08:16,910
Itu sudah terlambat.
278
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
jika kita ingin membuat kebangunan rohani mengalir.
279
00:08:19,710 --> 00:08:20,414
Bermain-main di laut
280
00:08:20,426 --> 00:08:21,420
hampir dua kali lipatnya,
281
00:08:21,500 --> 00:08:22,771
dan kita akan memasuki musim dingin,
282
00:08:22,783 --> 00:08:24,250
yang sudah sangat terlambat.
283
00:08:24,340 --> 00:08:25,012
Kami akan menunggu
284
00:08:25,024 --> 00:08:26,050
setahun penuh untuk musim gugur,
285
00:08:26,130 --> 00:08:27,172
dan kami tidak punya
286
00:08:27,184 --> 00:08:28,300
waktu itu.
287
00:08:28,380 --> 00:08:29,460
Kita harus sampai di sana
288
00:08:29,472 --> 00:08:30,260
dalam 40 hari,
289
00:08:30,340 --> 00:08:32,188
dan ini bukan ilmu roket,
290
00:08:32,200 --> 00:08:34,060
itu satu-satunya cara yang logis.
291
00:08:34,140 --> 00:08:35,031
Apakah aku salah?
292
00:08:35,890 --> 00:08:37,060
♪
293
00:08:39,190 --> 00:08:39,985
Kau tahu, aku tidak
294
00:08:39,997 --> 00:08:41,230
seorang ahli dalam hal ini,
295
00:08:41,310 --> 00:08:42,479
tapi kedengarannya seperti itu
296
00:08:42,491 --> 00:08:43,820
keduanya benar bagi saya.
297
00:08:43,900 --> 00:08:45,030
Ya.
298
00:08:46,388 --> 00:08:47,610
Ryusui sangat pragmatis
299
00:08:47,690 --> 00:08:48,900
demi kru kami,
300
00:08:48,990 --> 00:08:50,145
dan Senku sama logisnya
301
00:08:50,157 --> 00:08:50,740
seperti biasa
302
00:08:50,820 --> 00:08:52,490
demi masa depan.
303
00:08:52,570 --> 00:08:53,567
Sepertinya tidak ada
304
00:08:53,579 --> 00:08:54,910
hanya satu jawaban yang benar di sini.
305
00:08:54,990 --> 00:08:57,200
♪
306
00:08:57,290 --> 00:08:58,166
Saya pikir jika keduanya
307
00:08:58,178 --> 00:08:59,540
pendekatannya benar.
308
00:08:59,620 --> 00:09:00,479
Aku harus memihak
309
00:09:00,491 --> 00:09:02,000
dengan Ryusui yang satu ini.
310
00:09:02,080 --> 00:09:03,415
Sepertinya akan ada
311
00:09:03,427 --> 00:09:04,960
menjadi jauh lebih sedikit kerja keras yang terlibat.
312
00:09:06,130 --> 00:09:06,954
Yah, saya setuju
313
00:09:06,966 --> 00:09:08,510
dengan strategi Senku.
314
00:09:08,590 --> 00:09:09,630
Perjalanannya tidak akan sepadan
315
00:09:09,800 --> 00:09:10,366
jika tidak
316
00:09:10,378 --> 00:09:11,640
sampai di sana tepat waktu.
317
00:09:11,720 --> 00:09:12,302
Tentu saja,
318
00:09:12,314 --> 00:09:13,800
kamu akan mengatakan itu, Kohaku.
319
00:09:13,890 --> 00:09:14,884
Kamu selalu menjadi penggemarnya
320
00:09:14,896 --> 00:09:16,060
tindakan segera.
321
00:09:16,140 --> 00:09:17,600
♪
322
00:09:17,680 --> 00:09:19,029
Kita harus menggandakannya
323
00:09:19,041 --> 00:09:20,140
jatah semua orang.
324
00:09:20,230 --> 00:09:21,104
Kamu benar,
325
00:09:21,116 --> 00:09:22,480
kedengarannya bagus untukku.
326
00:09:22,883 --> 00:09:23,560
Melakukan hal itu akan memotong
327
00:09:23,650 --> 00:09:25,068
waktu perjalanan maksimum kami
328
00:09:25,080 --> 00:09:26,820
menjadi dua, apakah Anda positif?
329
00:09:26,900 --> 00:09:27,613
Selama kita
330
00:09:27,625 --> 00:09:28,740
sampai di sana lebih awal.
331
00:09:30,070 --> 00:09:31,163
Kita bisa bercukur
332
00:09:31,175 --> 00:09:32,280
sepuluh hari dari perjalanan.
333
00:09:32,360 --> 00:09:33,660
Tapi itu saja.
334
00:09:33,740 --> 00:09:34,425
Coba lagi
335
00:09:34,437 --> 00:09:36,120
dan kamu memaksa tanganku.
336
00:09:36,200 --> 00:09:37,331
Aku harus berdiri
337
00:09:37,343 --> 00:09:38,160
untuk kru.
338
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Dengarkan aku?
339
00:09:39,330 --> 00:09:39,959
Aku akan melawanmu
340
00:09:39,971 --> 00:09:41,160
jika itu yang diperlukan.
341
00:09:41,250 --> 00:09:42,580
Empat puluh hari.
342
00:09:42,670 --> 00:09:43,750
Kita berada di alam
343
00:09:43,762 --> 00:09:44,790
garis waktu di sini!
344
00:09:48,340 --> 00:09:49,283
Sepertinya
345
00:09:49,295 --> 00:09:50,340
kita harus bertarung!
346
00:09:50,420 --> 00:09:51,828
Tidak, situasinya
347
00:09:51,840 --> 00:09:53,260
menjadi jauh lebih buruk!
348
00:09:53,340 --> 00:09:53,948
Mereka melakukannya
349
00:09:53,960 --> 00:09:54,890
sungguh, bukan?
350
00:09:54,970 --> 00:09:56,310
Ini duel!
351
00:09:56,390 --> 00:09:58,100
♪
352
00:10:09,275 --> 00:10:11,150
Ini duelnya?
353
00:10:11,240 --> 00:10:12,610
Poker?
354
00:10:12,700 --> 00:10:14,570
♪
355
00:10:14,660 --> 00:10:16,020
Mengapa terobsesi dengan kemewahan
356
00:10:16,032 --> 00:10:17,240
pakaian, dasar bodoh?
357
00:10:18,048 --> 00:10:20,200
Ayolah, sudah jelas bukan?
358
00:10:20,290 --> 00:10:21,619
Maksudku, ini cara yang cukup jelas
359
00:10:21,631 --> 00:10:22,540
untuk menampilkan galeri
360
00:10:22,620 --> 00:10:24,250
bahwa ini adalah permainan formal.
361
00:10:24,330 --> 00:10:25,544
Membuatnya lebih mungkin terjadi
362
00:10:25,556 --> 00:10:27,340
untuk mengikuti perintah pemenang.
363
00:10:27,420 --> 00:10:28,506
Dan demi pemenang,
364
00:10:28,518 --> 00:10:29,920
Maksudku, tentu saja.
365
00:10:30,010 --> 00:10:31,090
Anda tahu alasannya?
366
00:10:31,170 --> 00:10:33,720
Hai, Senku, teman lama.
367
00:10:33,800 --> 00:10:35,050
Maaf.
368
00:10:35,140 --> 00:10:36,687
Tapi kali ini, aku yang akan menungganginya
369
00:10:36,699 --> 00:10:37,720
dengan Tim Ryusui!
370
00:10:39,470 --> 00:10:40,640
Apakah kamu bercanda?
371
00:10:40,720 --> 00:10:41,091
Sepertinya ada
372
00:10:41,103 --> 00:10:42,060
peluang sepuluh miliar persen
373
00:10:42,230 --> 00:10:43,094
itu milik pria licik ini
374
00:10:43,106 --> 00:10:43,640
akan curang!
375
00:10:43,730 --> 00:10:45,230
Seluruh kesepakatannya adalah dia penipu!
376
00:10:45,310 --> 00:10:45,987
Yah, sungguh luar biasa
377
00:10:45,999 --> 00:10:47,060
hal buruk untuk dikatakan.
378
00:10:47,360 --> 00:10:48,683
Milik semua orang
379
00:10:48,695 --> 00:10:50,030
bebas untuk duduk.
380
00:10:50,110 --> 00:10:51,650
Apakah saya salah?
381
00:10:52,427 --> 00:10:53,200
Saya.
382
00:10:53,280 --> 00:10:54,119
Kita punya sedikit
383
00:10:54,131 --> 00:10:55,030
kerja sama tag?
384
00:10:56,530 --> 00:10:57,278
Jika itu masalahnya,
385
00:10:57,290 --> 00:10:58,370
kalian tidak akan keberatan denganku
386
00:10:58,450 --> 00:11:00,490
bermain dengan Senku, ya?
387
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
Kedengarannya bagus.
388
00:11:01,660 --> 00:11:03,081
Sekali lagi, mata elangmu
389
00:11:03,093 --> 00:11:04,250
akan berguna.
390
00:11:04,330 --> 00:11:05,642
Tonton terus Gen
391
00:11:05,654 --> 00:11:06,880
untuk sedikit pun tangan.
392
00:11:08,340 --> 00:11:09,920
♪
393
00:11:12,260 --> 00:11:13,082
Taruhannya tinggi
394
00:11:13,094 --> 00:11:14,220
ada di meja malam ini.
395
00:11:14,300 --> 00:11:15,000
Ini pertarungan
396
00:11:15,012 --> 00:11:16,340
antara kapten kapal kami
397
00:11:16,430 --> 00:11:17,550
dan kapten sains kami,
398
00:11:17,640 --> 00:11:18,503
untuk menentukan rute kita
399
00:11:18,515 --> 00:11:19,390
melintasi lautan!
400
00:11:19,470 --> 00:11:20,600
Astaga, gila!
401
00:11:20,680 --> 00:11:22,270
Sulit untuk menyebutnya.
402
00:11:22,350 --> 00:11:23,390
Ya, Anda mengatakannya.
403
00:11:23,480 --> 00:11:24,940
Tidak ada yang tahu siapa yang akan menang.
404
00:11:26,350 --> 00:11:27,600
Saatnya berjudi!
405
00:11:28,770 --> 00:11:30,150
Semuanya ada di Ryusui!
406
00:11:30,230 --> 00:11:31,400
Karena dengan Gen di sisinya,
407
00:11:31,480 --> 00:11:32,318
mereka akan curang
408
00:11:32,330 --> 00:11:33,360
jalan mereka menuju kemenangan!
409
00:11:33,440 --> 00:11:34,839
Saya tidak tahu apa itu perjudian,
410
00:11:34,851 --> 00:11:36,150
tapi Ryusui sepertinya
411
00:11:36,240 --> 00:11:37,700
dia mungkin lebih baik dalam permainan.
412
00:11:38,450 --> 00:11:39,333
Tidak mungkin
413
00:11:39,345 --> 00:11:40,240
bahwa Senku akan kalah
414
00:11:40,530 --> 00:11:41,330
dalam pertarungan kecerdasan!
415
00:11:41,410 --> 00:11:42,029
Apakah kamu tahu?
416
00:11:42,041 --> 00:11:42,830
yang dimiliki Kohaku,
417
00:11:42,910 --> 00:11:44,710
seperti mata yang sangat kuat?
418
00:11:44,790 --> 00:11:45,633
Kalian sedang bersenang-senang
419
00:11:45,645 --> 00:11:46,500
terlalu menyenangkan!
420
00:11:46,580 --> 00:11:47,853
Jangan lupa itu hidupmu
421
00:11:47,865 --> 00:11:48,920
sedang online di sini!
422
00:11:50,460 --> 00:11:52,130
Nah, apakah kita siap bermain?
423
00:11:52,210 --> 00:11:53,210
♪
424
00:11:53,300 --> 00:11:54,153
Aku akan melanjutkannya
425
00:11:54,165 --> 00:11:55,550
dan membagikan lima kartu pertama.
426
00:11:55,630 --> 00:11:57,050
♪
427
00:11:57,130 --> 00:11:57,936
Ke depan,
428
00:11:57,948 --> 00:11:58,930
kami akan bergiliran
429
00:11:59,010 --> 00:12:00,430
menangani setiap putaran.
430
00:12:00,510 --> 00:12:01,478
Ayo pilih dealer pertama
431
00:12:01,490 --> 00:12:01,930
dengan permainan
432
00:12:02,010 --> 00:12:03,310
gunting batu-kertas.
433
00:12:04,078 --> 00:12:04,560
Oke.
434
00:12:04,640 --> 00:12:06,310
Yang pertama adalah rock.
435
00:12:06,390 --> 00:12:07,480
Ilmu batu-kertas--
436
00:12:07,560 --> 00:12:09,230
Whoopsie, maafkan saya!
437
00:12:09,310 --> 00:12:10,060
Aku tidak berusaha mendapatkannya
438
00:12:10,072 --> 00:12:10,730
di jalan
439
00:12:10,810 --> 00:12:11,820
permainan batu-kertas-gunting.
440
00:12:12,433 --> 00:12:14,030
Saya tidak percaya saya melakukan itu.
441
00:12:15,858 --> 00:12:17,400
Ya, itu agak aneh.
442
00:12:17,490 --> 00:12:19,360
Tapi, kecuali saya salah.
443
00:12:19,450 --> 00:12:20,435
Kelihatannya sangat mirip
444
00:12:20,447 --> 00:12:21,580
Anda memasukkan kartu tertentu
445
00:12:21,660 --> 00:12:23,200
di atas tumpukan.
446
00:12:23,290 --> 00:12:24,700
Namun, jika itu kartu pertama
447
00:12:24,790 --> 00:12:25,470
ada apa pun selain itu
448
00:12:25,482 --> 00:12:26,210
kartu as hati,
449
00:12:26,290 --> 00:12:27,417
Saya bersedia mengakuinya
450
00:12:27,429 --> 00:12:28,330
bahwa saya salah.
451
00:12:33,460 --> 00:12:35,010
♪
452
00:12:36,220 --> 00:12:37,420
Eh?
453
00:12:37,510 --> 00:12:39,010
Ya ampun,
454
00:12:39,090 --> 00:12:40,430
suatu perubahan yang mengejutkan!
455
00:12:40,510 --> 00:12:41,529
Kita punya diri kita sendiri
456
00:12:41,541 --> 00:12:42,680
kartu as berbentuk hati!
457
00:12:42,760 --> 00:12:44,770
Pasti unik!
458
00:12:44,850 --> 00:12:45,970
Apa pun yang Anda lakukan, jangan biarkan
459
00:12:46,060 --> 00:12:46,796
bajingan penipu ini
460
00:12:46,808 --> 00:12:47,520
sentuh kartu itu!
461
00:12:47,600 --> 00:12:48,890
Anak kecil, aku?
462
00:12:50,310 --> 00:12:51,730
Saya menaikkan.
463
00:12:51,810 --> 00:12:52,940
Saya menelepon.
464
00:12:54,666 --> 00:12:55,940
Rumah penuh.
465
00:12:56,464 --> 00:12:57,440
Tiga jenis.
466
00:12:59,200 --> 00:13:00,700
♪
467
00:13:00,780 --> 00:13:02,070
Lurus.
468
00:13:02,160 --> 00:13:03,830
Siram di sini!
469
00:13:03,910 --> 00:13:04,843
Dari apa yang saya tahu,
470
00:13:04,855 --> 00:13:06,250
mereka bersaing ketat sejauh ini.
471
00:13:06,330 --> 00:13:08,120
Mungkin, tapi sepertinya Ryusui
472
00:13:08,210 --> 00:13:09,307
memiliki beberapa chip lagi
473
00:13:09,319 --> 00:13:10,040
daripada Senku.
474
00:13:13,005 --> 00:13:13,630
Angkat.
475
00:13:13,710 --> 00:13:14,648
Nah, itu
476
00:13:14,660 --> 00:13:15,960
kenaikan gaji yang besar dan kuat dari Ryusui!
477
00:13:16,050 --> 00:13:17,238
Akankah Senku menerimanya
478
00:13:17,250 --> 00:13:19,510
tantangannya atau akankah dia menyerah?
479
00:13:20,930 --> 00:13:21,631
Orang ini
480
00:13:21,643 --> 00:13:22,890
adalah lambang dari "sombong",
481
00:13:22,970 --> 00:13:23,864
jadi itu menggelikan
482
00:13:23,876 --> 00:13:24,510
sulit untuk mengatakannya
483
00:13:24,600 --> 00:13:26,270
apakah dia menggertak atau tidak.
484
00:13:26,350 --> 00:13:27,720
♪
485
00:13:30,560 --> 00:13:31,145
-Aku menelepon.
486
00:13:32,440 --> 00:13:34,440
♪
487
00:13:40,400 --> 00:13:41,424
Kau memercikkannya
488
00:13:41,436 --> 00:13:42,660
sesuatu ke dek.
489
00:13:42,740 --> 00:13:44,580
Mau dijelaskan?
490
00:13:44,660 --> 00:13:46,160
Gula itu?
491
00:13:46,240 --> 00:13:47,164
Dia mungkin sedang mencoba
492
00:13:47,176 --> 00:13:48,040
untuk membuat kartu meluncur
493
00:13:48,120 --> 00:13:49,370
sedikit berbeda.
494
00:13:49,450 --> 00:13:50,710
Ayo, Kohaku!
495
00:13:50,790 --> 00:13:51,634
Aku bahkan tidak pernah menyentuhnya
496
00:13:51,646 --> 00:13:52,330
satu kartu!
497
00:13:52,420 --> 00:13:53,297
Jangan melambai
498
00:13:53,309 --> 00:13:54,840
tanganmu juga yang memegangnya!
499
00:13:54,920 --> 00:13:56,210
Ya baiklah.
500
00:13:56,300 --> 00:13:57,920
♪
501
00:14:01,613 --> 00:14:03,300
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.
502
00:14:03,390 --> 00:14:04,164
Anda keberatan memeriksanya
503
00:14:04,176 --> 00:14:05,100
lengan bajunya untukku?
504
00:14:08,640 --> 00:14:09,680
Seekor kumbang?
505
00:14:09,770 --> 00:14:10,695
Bagaimana kabarmu
506
00:14:10,707 --> 00:14:11,690
curang dengan itu?
507
00:14:11,770 --> 00:14:12,843
Setelah ia merasakan kartunya
508
00:14:12,855 --> 00:14:13,940
dengan gula di atasnya,
509
00:14:14,020 --> 00:14:15,161
antena itu akan bergerak-gerak
510
00:14:15,173 --> 00:14:16,060
sedikit saja.
511
00:14:16,150 --> 00:14:16,841
Serius?
512
00:14:16,853 --> 00:14:18,610
Seberapa samar Anda bisa?
513
00:14:18,690 --> 00:14:19,860
Tidak ada trik lagi, sumpah.
514
00:14:19,940 --> 00:14:20,440
Saya tidak tahu
515
00:14:20,452 --> 00:14:21,860
bagaimana anak kecil itu sampai di sana!
516
00:14:21,950 --> 00:14:23,610
Lihatlah kartu-kartu itu.
517
00:14:23,700 --> 00:14:24,169
Lanjutkan
518
00:14:24,181 --> 00:14:25,450
dan periksa seluruh dek.
519
00:14:26,830 --> 00:14:28,950
Setiap kartu terakhir...
520
00:14:29,040 --> 00:14:30,700
sangat hati-hati.
521
00:14:32,080 --> 00:14:33,710
♪
522
00:14:39,960 --> 00:14:40,691
Semuanya,
523
00:14:40,703 --> 00:14:41,840
termasuk saya dan Kohaku,
524
00:14:41,920 --> 00:14:42,714
mata kita terpaku
525
00:14:42,726 --> 00:14:43,800
ke dek sekarang!
526
00:14:46,140 --> 00:14:47,091
Bagaimana kalau saya naikkan
527
00:14:47,103 --> 00:14:48,010
sampai maksimal?
528
00:14:48,100 --> 00:14:49,097
Ryusui telah memasangnya
529
00:14:49,109 --> 00:14:50,470
bahkan lebih banyak chip di atas meja!
530
00:14:50,560 --> 00:14:51,451
Apakah kita mengawasinya
531
00:14:51,463 --> 00:14:52,890
melakukan gerakan terakhirnya?
532
00:14:55,625 --> 00:14:56,810
Tangan Ryusui berubah posisi
533
00:14:56,900 --> 00:14:58,360
sementara perhatian kita terganggu!
534
00:14:59,570 --> 00:15:00,650
Bukan?
535
00:15:02,740 --> 00:15:03,915
Anda menukar kartunya,
536
00:15:03,927 --> 00:15:05,070
bukan, kamu penipu?
537
00:15:05,160 --> 00:15:06,253
Aku tidak percaya
538
00:15:06,265 --> 00:15:07,370
kamu akan menuduh diriku!
539
00:15:07,450 --> 00:15:08,481
Anda memulai dengan mengalihkan
540
00:15:08,493 --> 00:15:09,450
perhatian semua orang
541
00:15:09,540 --> 00:15:10,868
dengan kutu gula kecilmu
542
00:15:10,880 --> 00:15:12,580
dan pemeriksaan kartu yang terlalu dramatis,
543
00:15:12,660 --> 00:15:14,410
teknik sulap yang cukup mendasar.
544
00:15:16,330 --> 00:15:17,052
Seharusnya aku melakukannya
545
00:15:17,064 --> 00:15:18,420
tertangkap lebih cepat.
546
00:15:18,500 --> 00:15:20,226
Semua hal itu tampak tidak biasa
547
00:15:20,238 --> 00:15:21,920
ceroboh dan ceroboh untukmu.
548
00:15:22,010 --> 00:15:23,133
Anda memberi kami kepercayaan diri
549
00:15:23,145 --> 00:15:24,590
menangkap trik yang jelas,
550
00:15:24,680 --> 00:15:25,978
dan kemudian, semua orang
551
00:15:25,990 --> 00:15:27,180
fokus pada dek.
552
00:15:27,543 --> 00:15:28,390
Saat itulah Anda memiliki kesempatan
553
00:15:28,470 --> 00:15:30,680
untuk mengganti empat kartunya.
554
00:15:30,760 --> 00:15:32,270
Jadi, semua omong kosong itu sebelumnya
555
00:15:32,350 --> 00:15:33,633
hanya untuk melakukan
556
00:15:33,645 --> 00:15:34,940
satu langkah besar ini.
557
00:15:37,980 --> 00:15:38,747
Jika dia pernah
558
00:15:38,759 --> 00:15:40,070
mengaturnya selama ini,
559
00:15:40,150 --> 00:15:41,023
keempatnya
560
00:15:41,035 --> 00:15:42,030
harus menjadi kartu as.
561
00:15:42,730 --> 00:15:44,530
Empat terkuat dari jenisnya.
562
00:15:44,610 --> 00:15:46,280
♪
563
00:15:46,360 --> 00:15:47,348
Satu-satunya cara
564
00:15:47,360 --> 00:15:48,660
Senku bisa maju sekarang
565
00:15:48,740 --> 00:15:49,470
adalah jika dia punya
566
00:15:49,482 --> 00:15:50,490
siram lurus.
567
00:15:51,200 --> 00:15:52,950
Peluangnya tidak bagus.
568
00:15:55,620 --> 00:15:58,170
♪
569
00:16:03,340 --> 00:16:04,192
-Dari atas.
570
00:16:05,658 --> 00:16:06,970
Yang kedua, dan yang kelima.
571
00:16:07,050 --> 00:16:09,140
Dan yang kedua dari bawah.
572
00:16:10,180 --> 00:16:11,564
Senku, kamu berangkat
573
00:16:11,576 --> 00:16:12,810
harus melipat, kawan.
574
00:16:12,890 --> 00:16:13,841
Baiklah kalau begitu.
575
00:16:15,930 --> 00:16:18,020
♪
576
00:16:18,100 --> 00:16:19,560
Saya akan melakukan semuanya!
577
00:16:21,480 --> 00:16:22,900
♪
578
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
♪
579
00:16:30,370 --> 00:16:32,240
Sekarang, Senku melakukan segalanya!
580
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
Langkah yang berani,
581
00:16:33,410 --> 00:16:33,912
tapi apakah itu akan terbukti
582
00:16:33,924 --> 00:16:34,620
agar sepadan dengan risikonya?
583
00:16:35,790 --> 00:16:36,767
Wah, apa bisa
584
00:16:36,779 --> 00:16:37,830
dia sedang berpikir?
585
00:16:39,000 --> 00:16:39,997
Dia mengalihkan perhatian
586
00:16:40,009 --> 00:16:41,170
perhatian semua orang.
587
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Teknik sihir dasar!
588
00:16:43,090 --> 00:16:43,931
Dan kita akan menggambar
589
00:16:43,943 --> 00:16:44,710
tiga kartu baru,
590
00:16:44,800 --> 00:16:45,232
dari atas
591
00:16:45,244 --> 00:16:46,170
tentu saja!
592
00:16:46,260 --> 00:16:47,510
Pelan-pelan!
593
00:16:47,590 --> 00:16:48,228
Apakah kamu benar-benar mengambilnya
594
00:16:48,240 --> 00:16:49,130
kartu-kartu itu dari atas
595
00:16:49,220 --> 00:16:50,140
atau dari tengah?
596
00:16:50,220 --> 00:16:51,890
Dari atas.
597
00:16:51,970 --> 00:16:54,260
Kau benar-benar akan menuduh diriku?
598
00:16:54,350 --> 00:16:55,606
Kartu-kartu itu
599
00:16:55,618 --> 00:16:57,430
dari tengah dek.
600
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Ya?
601
00:16:58,600 --> 00:16:59,109
Saya tidak mengerti
602
00:16:59,121 --> 00:17:00,400
mengapa mereka ingin melakukan itu.
603
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Mereka tidak bisa melihat
604
00:17:01,560 --> 00:17:02,436
yang mana mereka
605
00:17:02,448 --> 00:17:03,070
atau apa pun.
606
00:17:04,715 --> 00:17:05,900
Setelah diperiksa lebih dekat,
607
00:17:05,980 --> 00:17:07,098
Saya tidak melihat apapun
608
00:17:07,110 --> 00:17:08,240
tanda pada ini.
609
00:17:10,133 --> 00:17:10,950
Jadi ada peluang bagus
610
00:17:11,030 --> 00:17:11,737
ol' Senku bisa
611
00:17:11,749 --> 00:17:12,660
hanya menggertak saja.
612
00:17:12,740 --> 00:17:14,490
♪
613
00:17:14,580 --> 00:17:15,790
[keduanya tertawa
614
00:17:16,674 --> 00:17:18,080
Ini menyenangkan!
615
00:17:18,160 --> 00:17:19,089
Mari kita selesaikan masalah ini
616
00:17:19,101 --> 00:17:19,960
di sini dan sekarang!
617
00:17:20,040 --> 00:17:21,920
Aku akan melakukan semuanya juga!
618
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
Ini menjadi nyata, teman-teman!
619
00:17:23,790 --> 00:17:24,880
♪
620
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Saya punya empat jenis!
621
00:17:26,760 --> 00:17:28,380
♪
622
00:17:30,180 --> 00:17:32,390
♪
623
00:17:33,850 --> 00:17:34,891
Siram lurus kerajaan
624
00:17:34,903 --> 00:17:36,220
akan mengalahkan itu.
625
00:17:36,310 --> 00:17:37,065
-Apa?
626
00:17:37,077 --> 00:17:38,100
Apa?
627
00:17:39,180 --> 00:17:40,744
Jadi itu berarti semua chip ini
628
00:17:40,756 --> 00:17:42,440
milikku, pemenang besar!
629
00:17:45,650 --> 00:17:47,097
Sepertinya kita punya
630
00:17:47,109 --> 00:17:48,190
lima ace dalam permainan.
631
00:17:48,280 --> 00:17:49,860
Sepertinya itu tidak penting sekarang.
632
00:17:50,615 --> 00:17:52,610
Bagaimana caramu melakukannya, Senku?
633
00:17:52,700 --> 00:17:53,740
Saya tidak melihat apa pun!
634
00:17:53,820 --> 00:17:54,830
Ini gila!
635
00:17:54,910 --> 00:17:56,700
Anda pasti telah melakukan sesuatu!
636
00:17:56,790 --> 00:17:57,963
Kamu harus tahu
637
00:17:57,975 --> 00:17:59,160
sains tidak ceroboh.
638
00:17:59,250 --> 00:17:59,984
Dan terkadang,
639
00:17:59,996 --> 00:18:01,540
itu praktis tidak terlihat.
640
00:18:02,225 --> 00:18:04,040
Urushiol.
641
00:18:04,658 --> 00:18:05,250
Kebetulan ada beberapa
642
00:18:05,340 --> 00:18:06,710
pernis urushi tergeletak di mana-mana,
643
00:18:06,800 --> 00:18:08,050
jadi aku mengambil sedikit.
644
00:18:09,340 --> 00:18:09,959
Aku sudah mencarinya
645
00:18:09,971 --> 00:18:10,800
untuk kartu kunci ini
646
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
dari awal
647
00:18:11,970 --> 00:18:12,890
dan menggosok pernis
648
00:18:12,902 --> 00:18:13,590
ke tepinya.
649
00:18:13,680 --> 00:18:15,050
♪
650
00:18:15,140 --> 00:18:16,389
Tapi mengapa hal itu terjadi
651
00:18:16,401 --> 00:18:17,260
tergeletak di sekitar?
652
00:18:18,810 --> 00:18:20,032
Kami sedang mengukir suara
653
00:18:20,044 --> 00:18:21,690
tabung berlapis pernis Urushi!
654
00:18:22,390 --> 00:18:23,046
Saya tidak mengerti
655
00:18:23,058 --> 00:18:24,060
bagaimana orang bisa melihat
656
00:18:24,230 --> 00:18:26,072
barang urushi itu atau apalah itu,
657
00:18:26,084 --> 00:18:27,320
jika tidak terlihat?
658
00:18:27,400 --> 00:18:28,255
Bagaimana Senku bisa tahu
659
00:18:28,267 --> 00:18:29,610
kartu mana yang memilikinya...
660
00:18:33,013 --> 00:18:34,360
Ya,
661
00:18:34,450 --> 00:18:36,034
Aku lupa Senku itu
662
00:18:36,046 --> 00:18:38,040
sangat alergi terhadap urushi.
663
00:18:38,120 --> 00:18:39,910
Ini mempengaruhi kulit halusnya.
664
00:18:40,000 --> 00:18:41,870
Pemenangnya adalah Senku!
665
00:18:43,040 --> 00:18:44,278
Tentu saja Anda bersedia
666
00:18:44,290 --> 00:18:45,540
mempertaruhkan kesehatan Anda untuk ini.
667
00:18:45,630 --> 00:18:46,920
♪
668
00:18:47,000 --> 00:18:47,693
Kami mengambil
669
00:18:47,705 --> 00:18:48,550
Rute Lingkaran Besar
670
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
di seberang Samudera Pasifik.
671
00:18:50,510 --> 00:18:51,186
Lebih cepat,
672
00:18:51,198 --> 00:18:53,090
tapi sepuluh miliar persen lebih sulit.
673
00:18:53,180 --> 00:18:54,313
Kami akan berkoordinasi dengan Ruri
674
00:18:54,325 --> 00:18:55,470
dan yang lainnya kembali ke rumah
675
00:18:55,550 --> 00:18:56,367
dan GPS sesuai keinginan kita
676
00:18:56,379 --> 00:18:57,430
di seluruh Bumi.
677
00:18:57,510 --> 00:18:58,880
Jalan pintas dimungkinkan
678
00:18:58,892 --> 00:18:59,640
oleh sains.
679
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Saya memenangkan semua Drago!
680
00:19:02,600 --> 00:19:04,203
Aku menghabiskan hampir seluruh uangku
681
00:19:04,215 --> 00:19:05,440
pada permainan bodoh itu!
682
00:19:05,520 --> 00:19:07,730
Sialan!
683
00:19:07,810 --> 00:19:08,900
Hei, apa yang kalian katakan
684
00:19:08,980 --> 00:19:09,620
untuk satu pertandingan lagi,
685
00:19:09,632 --> 00:19:10,400
ganda atau tidak sama sekali?
686
00:19:10,480 --> 00:19:11,820
Saya harus memenangkan kembali uang saya!
687
00:19:12,370 --> 00:19:13,650
Jelas tidak akan terjadi.
688
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Anda mengerti!
689
00:19:14,820 --> 00:19:15,363
-Serius?
690
00:19:15,375 --> 00:19:16,030
Serius?
691
00:19:17,042 --> 00:19:17,870
Satu syarat.
692
00:19:19,030 --> 00:19:20,740
Kami sedang melakukannya di sini!
693
00:19:20,830 --> 00:19:22,540
♪
694
00:19:25,290 --> 00:19:27,080
♪
695
00:19:36,090 --> 00:19:37,180
Nah, apa yang tahu?
696
00:19:37,260 --> 00:19:38,455
Anda selalu ingin memilikinya
697
00:19:38,467 --> 00:19:39,890
kasino Anda sendiri dan ini dia.
698
00:19:39,970 --> 00:19:41,560
Bagaimanapun, keberuntungan ada di pihak Anda.
699
00:19:42,930 --> 00:19:44,324
Rekreasi adalah bagian penting
700
00:19:44,336 --> 00:19:45,310
strategi kami.
701
00:19:46,060 --> 00:19:47,437
Jika tujuannya untuk mencukur
702
00:19:47,449 --> 00:19:49,020
30 hari libur perjalanan ini.
703
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
Kami akan menebusnya
704
00:19:50,190 --> 00:19:50,705
dengan meningkatkan
705
00:19:50,717 --> 00:19:51,860
kondisi untuk kru.
706
00:19:51,940 --> 00:19:53,110
♪
707
00:19:53,190 --> 00:19:54,549
Jatah yang lebih banyak
708
00:19:54,561 --> 00:19:56,070
akan membelikan kita sepuluh hari pertama.
709
00:19:56,150 --> 00:19:57,526
Membiarkan mereka bersenang-senang sedikit
710
00:19:57,538 --> 00:19:58,740
akan memberi kita sepuluh lagi.
711
00:19:58,820 --> 00:19:59,575
Kita harus segera mendapatkannya
712
00:19:59,587 --> 00:20:00,490
satu komponen lagi
713
00:20:00,580 --> 00:20:01,523
untuk membahas yang terakhir
714
00:20:01,535 --> 00:20:02,490
defisit sepuluh hari.
715
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
Apa yang tersisa setelah makan dan bersenang-senang?
716
00:20:06,920 --> 00:20:07,908
Saya kira kita harus melakukannya
717
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
minumlah.
718
00:20:09,000 --> 00:20:10,670
♪
719
00:20:12,420 --> 00:20:14,025
Francois sedang menyiapkan
720
00:20:14,037 --> 00:20:16,090
toko lain atau apalah di sini!
721
00:20:17,909 --> 00:20:19,800
"Bar François."
722
00:20:19,890 --> 00:20:20,903
Tunggu, ya
723
00:20:20,915 --> 00:20:22,350
mendapatkan bar sungguhan?
724
00:20:23,625 --> 00:20:24,600
Dengan minuman keras?
725
00:20:27,190 --> 00:20:28,520
♪
726
00:20:43,905 --> 00:20:46,500
Mari minum untuk peremajaan!
727
00:20:47,082 --> 00:20:48,210
Selamat!
728
00:20:54,562 --> 00:20:55,550
Putaran lagi!
729
00:20:57,930 --> 00:20:59,081
Saya pikir ini seharusnya
730
00:20:59,093 --> 00:21:00,300
menutupi sepuluh hari terakhir itu.
731
00:21:01,260 --> 00:21:02,446
Semuanya berakhir
732
00:21:02,458 --> 00:21:03,720
pergi ke arah Senku.
733
00:21:03,810 --> 00:21:05,520
Mungkin sedikit terlalu sempurna.
734
00:21:05,600 --> 00:21:07,810
♪
735
00:21:07,890 --> 00:21:09,445
Permainan poker memikat semua orang
736
00:21:09,457 --> 00:21:10,850
bersemangat untuk kasino
737
00:21:10,940 --> 00:21:12,412
dan kru mendapat bar
738
00:21:12,424 --> 00:21:13,650
sebagai keuntungan tambahan.
739
00:21:13,730 --> 00:21:15,117
Rutenya mungkin sulit,
740
00:21:15,129 --> 00:21:16,650
tapi kami akan bertahan, sekarang.
741
00:21:16,740 --> 00:21:17,756
Aku mengerti perasaannya
742
00:21:17,768 --> 00:21:19,280
bahwa jika Ryusui menang.
743
00:21:19,360 --> 00:21:19,994
Mungkin saja
744
00:21:20,006 --> 00:21:20,910
akan berhasil
745
00:21:20,990 --> 00:21:22,740
hampir sama.
746
00:21:22,820 --> 00:21:23,661
Menurutku,
747
00:21:23,673 --> 00:21:24,660
itu sejak saat ini
748
00:21:24,740 --> 00:21:26,200
keduanya mulai berkelahi,
749
00:21:26,290 --> 00:21:26,766
mereka berdua
750
00:21:26,778 --> 00:21:27,580
berupaya mendapatkan kami
751
00:21:27,660 --> 00:21:29,080
untuk mengambil rute yang lebih cepat.
752
00:21:29,160 --> 00:21:29,860
Orang mungkin curiga
753
00:21:29,872 --> 00:21:30,960
itu semua dikoreografikan
754
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
oleh seorang mentalis tertentu
755
00:21:32,630 --> 00:21:34,840
dengan bakat dramatis.
756
00:21:34,920 --> 00:21:37,010
Setidaknya teori kecil yang menyenangkan.
757
00:21:38,720 --> 00:21:39,569
Yah, kadang-kadang
758
00:21:39,581 --> 00:21:41,130
semuanya terjadi begitu saja, Ukyo.
759
00:21:41,220 --> 00:21:41,905
Saya tidak mau membaca
760
00:21:41,917 --> 00:21:42,800
terlalu berlebihan.
761
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
Meskipun...
762
00:21:45,680 --> 00:21:46,485
Aku akan mengizinkanmu masuk
763
00:21:46,497 --> 00:21:47,640
pada sebuah rahasia kecil.
764
00:21:47,720 --> 00:21:48,412
Permainan poker
765
00:21:48,424 --> 00:21:49,480
sebenarnya sah.
766
00:21:49,560 --> 00:21:51,250
Aku benar-benar berusaha untuk menang,
767
00:21:51,262 --> 00:21:52,270
tapi aku ost-lay.
768
00:21:53,560 --> 00:21:54,731
Bohong kalau kukatakan
769
00:21:54,743 --> 00:21:55,980
itu tidak membuatku kesal.
770
00:21:56,070 --> 00:21:57,650
Yang itu menyengat.
771
00:21:57,730 --> 00:21:58,940
Hanya sedikit.
772
00:21:59,373 --> 00:22:00,400
Kamu menangkapku, Senku.
773
00:22:02,990 --> 00:22:03,968
Kita akan menjadi seperti itu
774
00:22:03,980 --> 00:22:05,330
di Dunia Baru dalam waktu singkat.
775
00:22:11,080 --> 00:22:12,620
Ini menggembirakan.
776
00:22:12,710 --> 00:22:14,040
Semangatlah!
777
00:22:17,000 --> 00:22:19,380
♪
778
00:23:48,890 --> 00:23:50,680
♪